Modern Pediatrics. Ukraine. (2026).4(156): 98-104. doi: 10.15574/SP.2026.4(156).98104
Мазулов О. В.
Вінницький національний медичний університет імені М.І. Пирогова, Україна

Для цитування: Кулешов ОВ, Курець ОО, Чигір ІВ, Кравець РА, Олійник ВС, Андрікевич ІІ, Шаламай МО. (2026). Метод оцінювання стану внутрішньосерцевої гемодинаміки в дітей із пролапсом мітрального клапана під час фізичного навантаження. Сучасна педіатрія. Україна. 4(156): 62-67. doi: 10.15574/SP.2026.4(156).6267.
Стаття надійшла до редакції 04.02.2026 р., прийнята до друку 12.05.2026 р.

За результатами опитування батьків та дітей із бронхоектатичною хворобою (БЕХ), якість життя (ЯЖ) визначена найпріоритетнішим результатом лікування. Міжнародне консенсусне дослідження з формування основного набору результатів для педіатричних БЕХ також визначає ЯЖ як основний критерій, на який спирається результат лікування. Першим інструментом вимірювання ЯЖ став батьківський проксі-опитувальник Bronchiectasis Child Quality of Life (BC-QoL). Україномовної версії цього інструмента дотепер не було.
Мета – здійснити крос-культурну адаптацію опитувальника BC-QoL українською мовою (BC-QoL-UA) та оцінити його внутрішню узгодженість, чутливість до зміни клінічного стану й конвергентну валідність у дітей із БЕХ, не пов’язаною з муковісцидозом.
Матеріали та методи. Адаптацію виконано за протоколом прямого і зворотного перекладу з подальшим когнітивним тестуванням. Психометричну перевірку проведено у 22 дітей із БЕХ, не пов’язаною з муковісцидозом, обстежених двічі – у стабільному стані та в періоді загострення. Оцінювали внутрішню узгодженість, чутливість до зміни стану, конвергентну валідність. Усі бали наведено після реверсного кодування.
Результати. BC-QoL-UA повністю відтворював структуру оригіналу. Підсумковий бал порівняно зі стабільним станом вірогідно знизився при загостренні, із значущим погіршенням у всіх трьох доменах у 20 з 22 дітей. Кореляції підсумкового бала з об’ємом форсованого видиху за першу секунду та тяжкістю кашлю були слабкими й статистично незначущими.
Висновки. BC-QoL-UA продемонстрував відмінну внутрішню узгодженість і високу чутливість до зміни клінічного стану в дітей із БЕХ. Відсутність ефектів «підлоги» та «стелі» свідчить про достатню роздільну здатність шкали та придатність інструмента для реєстрації індивідуальної клінічної динаміки.
Автор заявляє про відсутність конфлікту інтересів.
Ключові слова: бронхоектатична хвороба, діти, якість життя, опитувальник, крос-культурна адаптація, BC-QoL.

ЛІТЕРАТУРА

1. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 25(24): 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014; PMid:11124735

2. Chang AB, Boyd J, Bush A, Hill AT, Powell Z, Zacharasiewicz A et al. (2024). A core outcome set for bronchiectasis in children and adolescents for use in clinical research: an international consensus study. Lancet Respir Med. 12(1): 78-88. https://doi.org/10.1016/S2213-2600(23)00233-3; PMid:38070531

3. Chang AB, Fortescue R, Grimwood K, Alexopoulou E, Bell L, Boyd J et al. (2021). European Respiratory Society guidelines for the management of children and adolescents with bronchiectasis. Eur Respir J. 58(2): 2002990. https://doi.org/10.1183/13993003.02990-2020; PMid:33542057

4. Cronbach LJ. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 16(3): 297-334. https://doi.org/10.1007/BF02310555

5.Koo TK, Li MY. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 15(2): 155-163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012; PMid:27330520

6. Marchant JM, Cook AL, Roberts J, Yerkovich ST, Goyal V, Arnold D et al. (2021). Burden of care for children with bronchiectasis from parents/carers perspective. J Clin Med. 10(24): 5856. https://doi.org/10.3390/jcm10245856; PMid:34945152 PMCid:PMC8707334

7. Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL et al. (2010). The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 63(7): 737-745. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006; PMid:20494804

8. Nathan AM, de Bruyne JA, Eg KP, Thavagnanam S. (2017). Review: Quality of life in children with non-cystic fibrosis bronchiectasis. Front Pediatr. 5: 84. https://doi.org/10.3389/fped.2017.00084; PMid:28596950 PMCid:PMC5442180

9. Quittner AL, O'Donnell AE, Salathe MA, Lewis SA, Li X, Montgomery AB et al. (2015). Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis: final psychometric analyses and determination of minimal important difference scores. Thorax. 70(1): 12-20. https://doi.org/10.1136/thoraxjnl-2014-205918; PMid:25323621 PMCid:PMC13589483

10. Roberts JM, Newcombe PA, Goyal V, Kularatna S, McPhail SM et al. (2026). Development and validation of a parent-proxy bronchiectasis child quality-of-life instrument: the BC-QoL. ERJ Open Res. 12(4): 01443-2025. https://doi.org/10.1183/23120541.01443-2025; PMid:42445236 PMCid:PMC13358714

11. Tavakol M, Dennick R. (2011). Making sense of Cronbach's alpha. Int J Med Educ. 2: 53-55. https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd; PMid:28029643

12. Varni JW, Burwinkle TM, Seid M, Skarr D. (2003). The PedsQL 4.0 as a pediatric population health measure: feasibility, reliability, and validity. Ambul Pediatr. 3(6): 329-341. https://doi.org/10.1367/1539-4409(2003)003<0329:TPAAPP>2.0.CO;2; PMid:14616041

13. Yost KJ, Eton DT. (2005). Combining distribution- and anchor-based approaches to determine minimally important differences: the FACIT experience. Eval Health Prof. 28(2): 172-191. https://doi.org/10.1177/0163278705275340; PMid:15851772